ناگهان‌های بی‌سببی
سلام. باز هم فرهنگستان خبرساز شد!
به تازگی فرهنگستان زبان و ادب فارسی، برابرنهادها و معادل های جدیدش برای واژه های بیگانه را اعلام کرده است.
اصلاً به خوب و بد این واژه ها و عبارات کاری ندارم، چیزی که برای من شگفت انگیز و مهم بود، واکنش مردم، به ویژه کسانی است که اصلاً و ابداً نه از «زبان» سررشته ای دارند و نه از «ادب»!
نمی گویم در بین مخالفان واژه گزینی های فرهنگستان، دانش مند زبان شناس و ادیب یافت نمی شود، هرگز! بحثم این است که: همه، به راحتی تمام به خود اجازه می دهند بدون هیچ گونه دانشی، در باره ی این مطلب اظهار نظر کنند و البتّه باید گفت، مگر در سایر موارد این گونه نیست؟!
ایران را کشور «مظهرالعجایب» خوانده اند، به علل مختلف! یکی اش هم همین است که همه، متخصّص همه چیز هستند از جمله، واژه گزینی.
پیوندهایی که در پایین می آورم، مربوط به همین ماجرا هستند، امّا خواهش بسیار دارم که بیش تر از هر چیز نظرهای عجیب و غریب و واکنش های شتاب زده و کاملاً از سرِ اعتیاد خوانندگان این صفحات را بخوانید. حتماً ... خواهش می کنم!
منظورم از «اعتیاد» هم این است که: همه ی مخالفان، فقط و فقط از سرِ اعتیاد، که عمری گفته اند «هلی کوپتر» مثلاً؛ حال نمی کنند بگویند: «چرخ بال» یا «بال گرد» و فقط اعتراض می کنند! همین.
نکته ی نهایی این که: من مدافع واژه گزینی فرهنگستان و کارکرد آن نیستم و شاید خودم هم ایراداتی به آن داشته باشم؛ بحثم این است که: چرا همه، بدون هیچ تخصّصی، به خودشان حقّ اظهار نظر می دهند؟! «اظهار نظر» که چه عرض کنم، بگو دش نام و تمسخر و ... .
امّا پیوندها:
واژه های مصوّب فرهنگستان: «برگک» به جای «چیپس»
جایگزینی واژگان انگلیسی با فرانسوی و عربی در فرهنگستان فارسی!
تمسخر واژه های فرهنگستان از سر ناآگاهی است
به تازگی فرهنگستان زبان و ادب فارسی، برابرنهادها و معادل های جدیدش برای واژه های بیگانه را اعلام کرده است.
اصلاً به خوب و بد این واژه ها و عبارات کاری ندارم، چیزی که برای من شگفت انگیز و مهم بود، واکنش مردم، به ویژه کسانی است که اصلاً و ابداً نه از «زبان» سررشته ای دارند و نه از «ادب»!
نمی گویم در بین مخالفان واژه گزینی های فرهنگستان، دانش مند زبان شناس و ادیب یافت نمی شود، هرگز! بحثم این است که: همه، به راحتی تمام به خود اجازه می دهند بدون هیچ گونه دانشی، در باره ی این مطلب اظهار نظر کنند و البتّه باید گفت، مگر در سایر موارد این گونه نیست؟!
ایران را کشور «مظهرالعجایب» خوانده اند، به علل مختلف! یکی اش هم همین است که همه، متخصّص همه چیز هستند از جمله، واژه گزینی.
پیوندهایی که در پایین می آورم، مربوط به همین ماجرا هستند، امّا خواهش بسیار دارم که بیش تر از هر چیز نظرهای عجیب و غریب و واکنش های شتاب زده و کاملاً از سرِ اعتیاد خوانندگان این صفحات را بخوانید. حتماً ... خواهش می کنم!
منظورم از «اعتیاد» هم این است که: همه ی مخالفان، فقط و فقط از سرِ اعتیاد، که عمری گفته اند «هلی کوپتر» مثلاً؛ حال نمی کنند بگویند: «چرخ بال» یا «بال گرد» و فقط اعتراض می کنند! همین.
نکته ی نهایی این که: من مدافع واژه گزینی فرهنگستان و کارکرد آن نیستم و شاید خودم هم ایراداتی به آن داشته باشم؛ بحثم این است که: چرا همه، بدون هیچ تخصّصی، به خودشان حقّ اظهار نظر می دهند؟! «اظهار نظر» که چه عرض کنم، بگو دش نام و تمسخر و ... .
امّا پیوندها:
واژه های مصوّب فرهنگستان: «برگک» به جای «چیپس»
جایگزینی واژگان انگلیسی با فرانسوی و عربی در فرهنگستان فارسی!
تمسخر واژه های فرهنگستان از سر ناآگاهی است
برچسب: فرهنگستان, واژهگزینی, مظهرالعجایب,
نویسنده: غلام‌رضای صفّار
چشم به راهی هزاران ساله ی آدمی
- داد را و آسودگی را -
گنجشکی است سرگشته در برفی انبوه
نه در پی ِ دانه ای
برای پر کردن چینه دان کم حوصله اش؛
که جویای خوابی از سپیده دم حیات:
یله در باغی بی پایان
گاه پران در نگاه خورشیدبانوی پرمهر
گاه آسوده در زیر شاه بال شاهینی عظیم مهربان!
برچسب: نیمهی شعبان, شعر سپید,
نویسنده: غلام‌رضای صفّار